Makoto :مترجم کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست AnimeList.eu | @AnimeList_ir
"سرسره آبی"
.قراره با سنپای برم سر قرار
!خوش به حالت
!کلی آدم اینجاست
...تاکاگی-چان
...من... اه
به نظرت توی این مایو عجیب به نظر نمیام؟
!نچ! اتفاقا به نظرم ناز شدی
!واقعا؟ خدا رو شکر
!بریم! مطمئنم اون دوتا منتظرمونن
!حتما
!اوه، دارن میان
!شرمنده که منتظرتون گذاشتیم
!خوشحالم که امروز هوا آفتابیه
!آره
!این همون مایوی اون موقعه
چی شده؟ اتفاقی افتاده؟
.نچ، چیزی نیست
...که اینطور
.ببخشید که منتظرت گذاشتم، ناکای-کون
!نه بابا، نگرانش نباش
.آه، باشه
حالا میخوای چیکار کنی؟
.نمیدونم
!نیشیکاتا! بیا سوار سرسره آبی بشیم
!باشه
!حداقل توی لباس شنا ازم تعریف کن
قرمز نشده بود؟
.نه
.اوه
.ناکای-کون گشتن با پسرا رو بیشتر دوست داره
!آه
!بیا با هم بگردیم، تاکاگی-چان
!باشه
!بیا بریم اونجا
!بیا والیبال ساحلی بازی کنیم
!وای! محشر بود
میخوای دوباره بریم؟
!مانو-چان
!آه
حالت خوبه؟
.شرمنده، حواسم نبود
.بیا استراحت کنیم
دنبال ناکای-کون میگردی؟
...خب
.شرمنده. مثلا میخواستید با هم قرار بذارید
من مزاحم شدم؟
!ها؟! نه بابا
!خودم تو رو دعوت کردم !وقت گذرونی با تو حال میده
.وقتی با ناکای-کون تنها میشم عصبی میشم
.گروهی که بریم راحت‌ترم
ولی میترسم قولی که واسه سوار سرسره آبی .شدن به هم دادیم رو یادش رفته باشه
چرا ازش نمیخوای که با تو سوار شه؟
!ها؟! عمرا بتونم همچین کاری کنم
ها؟
!احتمالا یادش رفته !اگر یادش رفته باشه نمیخوام
.حق با توئه
.تا وقتی که اون آشغال یادش بیاد صبر میکنم. همپ
تا وقتی یادش بیاد؟ مگه طول نمیکشه؟
...میدونم
...ولی
...این که من اول ازش بخوام خجالت آوره
!آه! پس دلیل واقعیش اینه
.البته که دلم میخواد باهاش سوار شم
.خیلی رمانتیکی
درموردش نمیدونی؟
ها؟ درمورد چی؟
...درمورد سرسره آبی اینجاست
،میگن وقتی دو نفر با هم سوار شن .عاشق همدیگه میشن
جدی؟
.پس شما باید سوارش شید
نه؟
.به علاوه، اگر این بهانه رو داشته باشم میتونم گولش بزنم
!آه! پس واسه اینه
!عه
ولی... چطور باید انجامش بدم؟
چطور کاری کنم که ناکای-کون اول ازم بخواد؟
...همم
!فهمیدم
.من نیشیکاتا رو ازش دور میکنم
ها؟
.مطمئنم اگر خودش تنها باشه ازت میخواد
.اینهمه راه رو تا استخر اومدیم .دونفره سوار شدن بیشتر از تنهایی حال میده
...ولی شک دارم ناکای-کون قولمون رو یادش بیاد
!مطمئنم یادش میاد
اگر یادش نیاد چی؟
!تلاشتو بکن
!ها؟
.مشکلی پیش نمیاد! همه چیز رو به راه میشه
ایـ-اینطور فکر میکنی؟
!تاکاگی-چان
!مـ... ممنون
!قابلتو نداره! دوستا بدرد همین چیزا میخورن دیگه
...ولی، خیلی دارم بهت تکیه میکنم
به علاوه، واسه منم بهانه خوبی میشه .که بتونم با نیشیکاتا تنها باشم
!آه! پس دلیلش اینه
کی میدونه؟
!چی؟! تیوپ اجاره‌ای ندارن؟
...ولی وقتی رفتیم ساحل اجاره‌ای داشتن
با خودت نیاوردی؟
!غم به دلت راه نده
...خیلی راحت حرفشو میزنید
.حالا هر چی. فقط میشینم شما رو نگاه میکنم
مگه اومدیم باشگاه؟
!اگر شنا نکنی حیف میشه
!گفتم که، شنا بلد نیستم
!فهمیدم، یوکاری-چان
اگر شنا بلد بودی چی؟
.گفتنش راحته
!خودم یادت میدم
چی؟
!بزن بریم
!کارت خیلی خوبه
!مامان، منو ببین
!ز امروز به بعد، این پارک کلاس شنای یوکاری-چان میشه
...ها؟ نمیخواد کلاسش کنی
هی! این چه رفتاریه؟
!جواب درست "چشم!" ـه
جدی؟
!چشم
ها؟
!خیلی خب! بیاید با حرکات کششی شروع کنیم
...اوه، پس با این شروع میکنیم
!جواب صحیح "چشم" ـه
...خیلی رفته تو نخش
!تمرینات شنا رو شروع میکنیم
!یک دو! یک دو! یک دو
!یک دو! یک دو! یک دو! یک دو
چی؟
!جواب صحیح رو بده -
...وایسا -
...فکر کنم تاکاگی-چان رو اونجا دیدم
!دروغ نگو! به عنوان مجازات باید سرود مدرسه رو بخونی
...این چیزا چه ربطی به شنا داره آخه
این دفعه باید چجوری دستش بندازم؟
!وااا! هاهاهاها
!آره! ووو! همینه
!عجب سواری ای بود
!بیا دوباره بریم
!باشه
!حس میکنم قلقش داره دستم میاد
منظورت چیه؟
.مثلا چطور سرعتشو بالا و پایین کنیم
.نباید زیاد فکر کنی
!که اینطور
خوشحالم که این کارا رو داریم ...جدا از دخترا انجام میدیم
من حتی نمیتونم به تاکاگی-سانی .که مایو پوشیده نگاه کنم
!اگر بفهمه خجالت کشیدم دوباره اذیتم میکنه
!به نظر نمیاد ناکای-کون خجالت کشیده باشه !محشره
.خیلی خوشحالم که امروز باهام اومدی
ها؟
.استخر رفتن با پسرا راحت‌تره
!نـ-ناکای-کون هم خجالت زده ـست؟
اگر فقط من و مانو-چان بودیم .نمیتونستیم سوار سرسره آبی بشیم
!آه، پس خجالت نکشیده. ایول
قبلا رفتی بانجی جامپینگ؟
.چی؟ نه
!منم همینطور! ولی دلم میخواد امتحانش کنم
مشکلی باهاش نداری، ناکای-کون؟
با چی؟ بانجی جامپینگ؟
ها؟
...اه... نه، اون نه
مگه با مانو-سان سر قرار نبودی؟
!اوه! مشکلی نیست
...ولی گفته بود که میخواد با هم سوار سرسره بشیم
چی؟
مشکلی نیست؟
!خب، بریم! بهترین سواری دنیا رو نشونتون میدم
خب، اگر ناکای-کون میگه مشکلی ...نداره، گمون نکنم مشکلی باشه
*زل زدن*
!خیلی هم مشکل داره
بـ-باید چیکار کنم؟
.اول باید از ناکای-کون جدا شم
-میگم که میخوام برم دست به آب
نه، وایسا ببینم! اگر تصمیم بگیره !که باهام بیاد، جواب نمیده
-میگم گرسنمه و میرم یچزی بگیرم بخورم
!اینم فایده نداره! بازم میتونه باهام بیاد
اگر صادقانه بهش بگم قضیه چیه، چی؟
!اینطوریا نیست بابا! دارم میگم مشکلی نیست
!منم بهت میگم خیلی هم مشکله
-پام رو زخمی
!نمیشه
-میرم یچیزی که یادم رفته رو
!فایده نداره
-عمه ـم
!اینم جواب نمیده
!آه
هی، هی... حالت خوبه؟
...حواسم پرت شد و... آب رفت تو دماغم
درمورد تاکاگی-سان فکر میکردی، نه؟
!چـ-؟! نه بابا
...فهمیدم! اگر بگم با تاکاگی-سان برنامه ریختم
ولی اگر اینو بگم، به نظر میرسه که .دلم میخواد برم تاکاگی-سان رو ببینم
!هی، نیشیکاتا
!هی
.چی شده؟ پله‌ها از این طرفن
چه خبره؟
یه فکر عالی برای تلافی کردن .کارای تاکاگی-سان به سرم زد
.میرم امتحانش کنم
اگر میخواستی بری تاکاگی-سان رو !ببینی، خب از اولش لب تر میکردی
...نه، نمیخوام
هی! درس شنا چی شد؟
...آه خب، فقط از اینجا تا اونجا شنا کن
!مگه میتونم؟
چرا از آب میترسی؟
...اینطور نیست که از آب بترسم
...فقط اینه که، نمیتونم شناور بمونم
...نمیدونستم اینقدر وزنت زیاده
!چه ربطی به وزنم داره
!من وزنتو میدونم، یوکاری-چان
از کجا میدونی؟
!توی معاینه جسمانی دیدمش
چند کیلو؟
-چهل -
!آه -
حالا که فهش فکر میکنم، دلیلی نبود .که تاکاگی-سان و مانو-سان جدا بشن
.این نقشه خوب جواب میده
صبر کن ببینم! معنیش اینه که !باید تاکاگی-سان رو صدا بزنم؟
!خیلی خجالت آوره! باید چیکار کنم؟
اوه؟
!نیشیکاتا
.حس میکنم خیلی وقته ندیدمت
ها؟
آ-آره گمونم؟
تنهایی چیکار میکنی؟
!مـ-منم میتونم همینو ازت بپرسم
.من دنبال تو میگشتم، نیشیکاتا
!چی؟
.میخوام دستت بندازم
تو هم دنبال من میگشتی؟
!نـ-نه
فقط به فکر این بودم که به ناکای-کون .و مانو-سان زمان بدم که با هم تنها باشن
همم؟
ولی خب مگه معنیش این نیست که دنبال من میگشتی؟
...چیزه، اینجوری هم میشه بیانش کرد
خب میخوای چیکار کنی؟
منظورت چیه؟
نمیشه همینطوری ول بچرخی، نه؟
،اگر اون دوتا پیدات کنن .میپرسن که سرت به چی گرمه
خیلی خب. میخوای آبمیوه بخوریم؟
.آه! خوشمزه ـست! موندم اون دوتا چطور پیش میرن
.فکر کنم گفتن که میخوان سوار سرسره بشن
!آه! پس ناکای-سان یادش بود
مانو-سان هم گفت؟
.آره. خیلی درموردش حرف زد
.که اینطور. پس یادش بود .خیالم راحت شد
.هی، نیشیکاتا
چـ-چیه؟
!بیا بریم بپاییمشون
.رفتن سمت سرسره آبی
میخوای دنبالشون بریم؟
!مـ-مگه بس نیست؟ اونا مشکلی ندارن
.باید مطمئن بشیم
!باشه
.وقتی سرعتتو زیاد میکنی خیلی بیشتر حال میده
...آره، ولی من میترسم
.نگرانشن باش! دربرابر سقوط آزاد چیزی نیست
هی، به چی زل زدی؟
.چـ-چیز خاصی نیست .فقط منظره ـش از اینجا باصفاست
جدی؟
!بیا بریم
صبر کن! کی اول بره؟
.مشکلی نیست. اگر تو میترسی من میتونم اول برم
.نه! میخوام پشت سرم باشی
...اینطوری اگر اتفاقی بیوفته
.حتما
!باشه! آماده‌ای؟ یک دو
!واو، رفتن! جالب به نظر میاد
هی. حالا که تا اینجاشو اومدیم، چرا سوار نشیم؟
-ها؟ چـ
.البته جدا از هم
.البته اگر بخوای با هم سوار شیم هم مشکلی نیست
.تو میتونی اول بری
.هیچ ضد حمله‌ای به ذهنم نمیرسه ...لباس شنا چیز ترسناکیه
.اگر نتونی منو بگیری، میبازی
چی؟
!بزن بریم
!لعنت بهت، تاکاگی-سان
فکر کردی خجالت میکشم بیام دنبالت؟ !نشونت میدم
اوه! شماها هم اینجایید؟
.آ-آره
.اوه؟ با هم اومدید استخر؟ خیلی مشکوکید
گمونم. شما دوتا چی؟
.ما میخواستیم بریم اونور
پس چرا با هم سوار سرسره نشیم؟
...اه
!اه
.نه ممنون! یهویی دلم خواست کاراگه بخورم
کاراگه؟ چرا؟
تو هم کاراگه میخوای، مگه نه، تاکا؟
!بریم! باشه
-هی، من ترجیح میدم -
!که اینطور! که اینطور! میبینمت، ناکای
داری منو نادیده میگیری، کیمورا؟ -
.افکارمو آزاد کنم. ذهنمو خالی کنم
.فقط کسی بشم که حواسش به آب و سرعتشه
!آه! سریعی، نیشیکاتا
!گاردتو اوردی پایین، تاکاگی-سان
فکر کرده بودی با این لباس شنات !شکست ناپذیری؟ انتقام منو بچش
.از مانو-چان یه شایعه‌ای شنیدم
میگن اگر دو نفر با هم سوار این .سرسره بشن، عاشق همدیگه میشن
!تاکاگی-سان
.من بردم
برگ برنده داشت؟
.کاملا شکست خوردم
.اوه! پس شما با هم سوار شدید
مشکل چیه؟
.آب رفته تو دماغم
بازم داشتی فکر میکردی؟
.باید با هم سوار میشدید
...مگه بهت نگفتم وقتی دو نفر با هم سوار بشن
...فکر کنم سر عادته
"سر عادت...؟"
.بهرحال، سرسره آبی حال داد
...آره
!خیلی خب! بیا دوباره بریم، نیشیکاتا
.بـ-باشه
تاکاگی-چان، بریم رودخونه؟
!حتما
حال داد، مگه نه؟
.آره
!بیاید بازم بیایم اینجا
ها؟
.اون دوتا
~خوشمزه ـست. خوشمزه ـست
اونا هم اومدن؟
.فکر کردم تاکاگی-چان رو دیدم
.واقعا؟ فکر نکنم اومده باشه
.بهرحال، دیگه زیاد مطمئن نیستم
!مشکلی نیست، یوکاری-چان
حتی با این که عینکی هستی و .شنا بلد نیستی، بازم با هم دوستیم
.این که سنگینی هم اضافه کن
!دست از سرم بردارید
!امروز حال داد! بیاید بعدا هم با هم وقت بگذرونیم
!میبینمتون
.بیا با اتوبوس بریم
.باشه
.کل امروز عین لبو سرخ شده بودی
...نه خیرم
.کل روز اذیتم کرد
،ولی حالا که مایو تنش نیست !میتونم تلافی کنم
...هی، نیشیکاتا
.بیا دفعه بعدی هم سوار سرسره بشیم
ها؟
میگن اگر دو نفر با هم سوار این .سرسره بشن، عاشق همدیگه میشن
.البته منظورم جدا از همه
!دفعه دیگه من زودتر پایین میام
!باشه! منم سعی میکنم بگیرمت
!اه؟ ها؟ صبر کن! تاکاگی-سان
Makoto :مترجم کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست AnimeList.eu | @AnimeList_ir